هي تُتَرْجِم …احتفالية المركز القومي للترجمة باليوم العالمي للمرأة ..الخميس المقبل

تحت رعاية وزيرة الثقافة الدكتورة نيفين الكيلاني، ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، إحتفالية بمناسبة اليوم العالمي للمرأة بعنوان: “هي تُتَرْجِم”، وذلك في تمام الساعة 12 من ظهر يوم الخميس المقبل الموافق 7 مارس 2024، بمركز الهناجر للفنون بساحة الأوبرا التابع لقطاع الإنتاج الثقافي برئاسة “خالد جلال”.

‎وفي تصريح للدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي
للترجمة: “قام المركز القومي للترجمة بالإحتفال باليوم العالمي للمرأة في عام 2021، وكان عنوانها: “بنات سهير”، وكانت نقطة الإنطلاق تكريم اسم الرائدة سهير القلماوي، والمترجمات اللاتي سرن على دربها؛ وكُرمت في تلك الإحتفالية المترجمة القديرة “منيرة كروان”.

‎وأضافت: “كما نظم المركز عام 2022 ندوة بعنوان: المترجمة المصرية والمترجمة العلمية؛ للإحتفاء بجهود المترجمة الشابة “أميرة عبد الصادق” في مجال الترجمة العلمية، وفي عام 2023 نظم المركز إحتفالية بعنوان: “الحق في الترجمة”، اشتركت فيها المترجمتان سحر توفيق ومروى ممدوح سالم، أما هذا العام فيتسع نطاق الإحتفال تحت شعار: “هي تترجم” حيث يقدم المركز الشكر لمترجماته اللاتي أضفن إلى قائمة اصداراته عشرات الترجمات، ونقلن عبرها الفكر والمعارف والثقافة عن عدة لغات.

ويخطط المركز أن يكون الشعار: “هي تترجم” هو شعار الإحتفالية كل عام، لتكريم منجز المترجمات في حصاد ذلك العام من نجاح.

‎ونذكر فيما يلي أسماء الأعمال الصادرة في عام 2023، والتي تُضاف إلى إنجازات المترجمة المصرية والعربية: “الاستشراق هيمنة مستمرة “، “الزواج والحداثة”، “الدر المنثور في طبقات ربات الخدور”، “جدتي وأمي وأنا”، “مثنوي: سلسلة الذهب”، “قرن الدماء”، “نار جميلة”، “مسالك المحسنين”، “دماغ الأخلاق”، “العقل السعيد”، “كيف يتعلم مخ ذوي الإحتياجات الخاصة”، “علم النفس الإجتماعي: الأسس”، “الضارعات”، “تاريخنا الثقافي والسياسي”، “الأديان الأفريقية والفلسفة”، “مبادئ التخطيط و إدارة الأزمات”، “اسكندريتي: في شمس الأصيل”، “دليل رعاية واستخدام الحيوانات المعملية”، “مسرح ما بعد الدراما”، “الكتاب البري”، “هبة الفلاسفة”، “التدين والحراك في مصر”، “قصور مصر المنسية”، “ثمن عدم المساواة”، “القاموس الموسوعي في العلوم النفسية والسلوكية والطب النفسي”، “الإقتصاد الثقافي العالمي”، “تبرئة الألفاظ”، “مسرحيتان من الكوميديا الساخرة”، “دون كيخوتة دي مانشا”، “حياة إدوارد وليام لين”، “تعليم الموسيقى للطلاب ذوي الإحتياجات الخاصة”، “مدن تثير العاطفة”، “تلك الحيوانات الأخرى”، “طريق القاهرة –السويس”، “سبعة ضد طيبة”، “حرب الثورة الأمريكية”، “يوميات القراءة “، “القوى العظمى والسياسة الخارجية للولايات المتحدة تجاه أفريقيا” و”حكايات من موريشيوس”.